- 吕公礼,关志坤
本文从跨学科视域探讨语境普遍性的依据和统一语境论的基本理论形态。文章从社会学、语言学、语言哲学、诠释学及人工智能五大学科群出发 ,系统回视了语境观念的形成和理论形态的演化 ,认为语境的普遍性反映了人的存在的同生态 ,而语境观念的多样性源于理论主体观察和切入语言活动的视角和方法的差异 ,语境统一性的基础是wh-变元笛卡儿组合定义的语用信息原型空间和非原型空间的结构形态 ,语境作为“语项”与“境项”的二元化切分过程 ,植根于主体最基本的认知心理机制和信息加工策略。语境是语言学的元理论范畴 ,统一语境论的探寻对认识语言学的内在矛盾和发展具有重要的方法论意义
2005年02期 1-14+112页 [查看摘要][在线阅读][下载 135k] [下载次数：919 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：38 ] |[阅读次数：1 ] - 侯国金
一方面 ,本文尝试性地发展经典标记论成为“语用标记价值假说” ;另一方面 ,把经典等效翻译论发展为“语用标记等效翻译假说”。文章首先把标记论引入语用层面 ,然后以关联为取向 ,分析了直接 /间接标记价值、礼貌 /不礼貌标记价值、合作 /不合作标记价值的特征 ,提出相应的标记模式。最后 ,举例说明上述三方面的语用标记价值的等效翻译
2005年02期 15-23+112页 [查看摘要][在线阅读][下载 90k] [下载次数：1289 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：83 ] |[阅读次数：1 ] - 李凤琴
受益于交际、认知和载蓄三种功能 ,符号成为人们关注的焦点。作为研究符号的科学学科 ,符号学的构拟肇始于德·索绪尔的学术活动 ,并且从语言符号扩展到时装、电影、身势语等。综观符号学的历史发展进程和当今态势 ,其核心有二。一是语言符号 ,二是所指。本文旨在回溯前人研究成果的基础上 ,从能指切入 ,研究身势语。研究表明 ,身势语不是什么“副语言” ,而是与自然语言平行发展的符号系统 ;其能指不是“音响形象”、“文字字形” ,而是以人身体为支撑的动作、姿势或面部表情 ;从“音响形象” ,经过“文字” ,到身势 ,符号的能指呈现出扩张态势
2005年02期 24-29页 [查看摘要][在线阅读][下载 55k] [下载次数：961 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：23 ] |[阅读次数：2 ] - 赵秋野
身势语是交际行为中的非言语成分 ,它反映不同民族文化的认知方式、心理模式、语言意识。身势语学习是外语教学中形成第二语言个性的必要因素。本文简述俄国、中国学者对身势语研究的成果及观点 ,尝试描述身势语的符号机制、认知机制、文化心理机制 ,指出俄语教学中身势语学习应注意的一些问题 ,提出教学法建议
2005年02期 30-34页 [查看摘要][在线阅读][下载 41k] [下载次数：1780 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：27 ] |[阅读次数：2 ] - 程同春
非语言交际是人际交往的重要手段。在交际过程中 ,非语言交际与语言交际互为依托 ,相辅相成 ,共同传递信息与情感。作为非语言交际的主要组成部分 ,身势语有其自身的特点、作用与功能 ,和语言交际一样 ,必须遵守“合作原则” ,并与文化因素密切相关。身势语和语言是同一心理过程的两个方面 ,属同一系统。身势语、语言、思想始终共存 ,形成完整的交际过程
2005年02期 35-38页 [查看摘要][在线阅读][下载 37k] [下载次数：6811 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：100 ] |[阅读次数：2 ] - 王文斌
英语复合词看似简单 ,其实不然。其诸种构型及其内在的诸成分之间的句法关系和语义关系极为复杂。迄今为止 ,语言学家对若干重要的相关问题尚未形成非常一致的看法 ,本文将在考察英语复合词的构型、句法及语义的基础上 ,试图以Fauconnier(1997)和Fauconnier&Turner(2 0 0 2 )提出的概念合成理论为指导来探究其认知构建过程
2005年02期 39-43+112页 [查看摘要][在线阅读][下载 61k] [下载次数：3771 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：152 ] |[阅读次数：1 ] - 曹道根
本文从心理空间角度分析反语隐性展示理论中的核心概念———隐性展示的认知语用推理性质 ,对通过隐性展示这一概念加以表述的反语典型性条件在认知层面上的实现进行考察 ,从而在一定程度上揭示反语动态的意义构建过程 ,为反语理解假说提供理论支持。同时 ,反语空间构式的建构还可以提高Utsumi(2 0 0 0 )中反语性计算公式的可操作性。研究表明 ,以认知层面为框架 ,以典型条件为参数 ,考察反语 ,既具有可行性 ,又具有重要价值
2005年02期 44-49页 [查看摘要][在线阅读][下载 50k] [下载次数：532 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：10 ] |[阅读次数：1 ] - 许宁云,韩丹
非常规间接前指照应是一种缺乏显性常规关系连接的间接前指照应。本文认为 ,它之所以能成为一种合法的照应关系 ,是因为局部突显的存在。其中 ,客观突显在客观上建立了前指成分与先行成分的常规关系连接 ,主观突显通过认知关联和心理模型这两种认知策略 ,在主观上建构了前指成分与先行成分的临时性常规关系连接 ;通过这两种突显方式及其建立的常规关系连接 ,非常规间接前指照应关系得以合法存在 ,且其照应释义也变得易于操作
2005年02期 50-53页 [查看摘要][在线阅读][下载 30k] [下载次数：296 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：11 ] |[阅读次数：1 ] - 王丹,曾庆花
语言是社会的反映 ,语言的主要存在方式之一———会话必然会反映社会现象。本文研究会话双方的角色关系 :权势与等同 ,以及这种角色关系如何影响会话的结构和话语内容的微观构建。研究目的则是增强人们使用语言以及观察语言的敏感性
2005年02期 54-57页 [查看摘要][在线阅读][下载 32k] [下载次数：1402 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：53 ] |[阅读次数：1 ] - 张滟
20世纪以来 ,新修辞学作为一门研究以语言为主的象征和社会现实关系的跨学科性学问获得长足发展。本文试图在现代语言学 ,特别是话语分析理论的观照下探讨新修辞学语境论的框架 ,并把此框架与话语的社会符号学性质的意义体系联结起来
2005年02期 58-62页 [查看摘要][在线阅读][下载 48k] [下载次数：816 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：13 ] |[阅读次数：1 ] - 项蕴华
语篇分析可分为非批评性和批评性两大类 ,后者在批评前者的基础上不断提出语篇分析的新视角。N .Fairclough主张从语言中体现的权力和意识形态、语篇 (包括新闻语篇 )与社会变革、社会实践和政治之间的关系入手进行批评性语篇分析。本文作者从语篇分析的理论研究、跨学科研究和应用性研究三个方面提出了自己的看法
2005年02期 63-67页 [查看摘要][在线阅读][下载 40k] [下载次数：2398 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：66 ] |[阅读次数：1 ] - 张文涛,刘继华
语言变异具有重要的文体功能 ,它能够表达和加强文学作品的主题意义和美学效果。因而 ,在文学翻译中 ,译者须要识别变异语言的文字特点 ,分析并力图在译文中再现其文体功能。本文通过对《围城》中一封家书的两种译文的比较 ,探讨语言变异文体功能在译文中的再现
2005年02期 68-71页 [查看摘要][在线阅读][下载 33k] [下载次数：1684 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：36 ] |[阅读次数：1 ] - 李田心
本文指出 ,有译论家将奈达的dynamicequivalence和functionalequivalence误译为动态对等和功能对等 ,并将它们错误地解释为译文对译文接受者产生的效果与原文对原文接受者产生的效果等同。文章同时指出 ,错误的术语加上错误的解释引起了译界长达 2 0几年 ,至今还在进行的激烈论争。一方认为 ,奈达的理论是西方语言之间的翻译实践的归结 ,不能指导汉语和西语之间的翻译 ,更有人认为同语系或同族语的双语转换都不可能等效 ,不同语言之间的等效根本不可能实现。另一方则认为 ,译文能对读者产生和原文完全相同的效果 ,并对它深信不疑。 2 0 0 4年出版的理论专著和重要专业期刊上的论文还在争论不休。文章介绍 ,奈达多次反复提醒读者不要将他的理论误解为功能对等 ,引用他有关的 7段原文 ,将它们译成中文并加以分析。最后 ,作者呼吁澄清对奈达理论的误读和误译 ,肃清它们对翻译学科建设产生的巨大负面影响
2005年02期 72-74页 [查看摘要][在线阅读][下载 28k] [下载次数：2296 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：42 ] |[阅读次数：1 ] - 刘庆元
改编翻译是一种常见的翻译形式和方法 ,但由于译界的偏见 ,这种翻译策略一直被认为是旁门左道。本文以语篇翻译理论为基础 ,通过对编译历史发展的梳理以及目前改编翻译特点的分析 ,从源语的语篇类型、翻译目的、译文功能和译文读者等几方面 ,探讨改编翻译的合理性及发展趋势
2005年02期 75-79页 [查看摘要][在线阅读][下载 47k] [下载次数：1145 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：48 ] |[阅读次数：4 ] - 吴丽林
本文研究优秀大学英语学习者的内 /外性格倾向与学习策略运用之间的关系 ,以及两者运用策略的差异。通过两年对 16名内 /外向性格的优秀语言学习者的连续性跟踪调查个案研究 ,发现两组在某些学习策略上有着不同的偏好 ,这些偏好在两年大学英语学习进程中有着一定的变化趋势 ,从而发现外 /内向性格的优秀语言学习者一些不同的运用学习策略的个性特征
2005年02期 80-87+112页 [查看摘要][在线阅读][下载 115k] [下载次数：3031 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：97 ] |[阅读次数：1 ] - 国艳萍
本文以 1999年至 2 0 0 3年 5年间日语能力测试 1级试题中“阅读理解·语法”中的语法部分为考查对象 ,详细地考查、分析每年出现的语法项目的情况 ,发现其大致的命题走向 ,提出相应的对策 ,以期帮助日语学习者在日语能力 1级测试中取得好成绩
2005年02期 88-90页 [查看摘要][在线阅读][下载 61k] [下载次数：237 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：6 ] |[阅读次数：1 ] - 胡友珍
作文考试历来是各种英语考试的难点。如何考察学生的作文能力或水平 ,一直是语言测试专家们关注的问题。本文通过对美国ETS ,CEEB及CLEP常规采用的直接作文考试和间接作文考试的比较研究 ,发现了作文能力结构的构成以及各因素之间的相互关系 ,希望为作文能力测试命题专家们提供某些借鉴
2005年02期 91-94页 [查看摘要][在线阅读][下载 32k] [下载次数：504 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：11 ] |[阅读次数：1 ] - 林精华
传统文化的意义何在 ?它如何可能实现 ?19— 2 0世纪之交的俄国现代主义运动便是与这类问题交织在一起的文学艺术和审美观念的复杂革命。它有别于 18世纪启蒙运动的理性主义革命 ,很难在现实层面上直接发生作用 ,却因为与这个所谓白银时代的文化转型和哲学创新之间的关系密切 ,并附属于期间社会普遍革命的潮流 ,是有着很多社会性诉求的现代性革命 ,从而成为一场不限于知识界的文艺先锋运动 :知识界成功地把欧洲现代性引入了俄国 ,但现代性在俄国生成过程中却发生了本土化的变异 ,导致现代主义诗学和文学艺术实践在俄国异于西方现代派 ,进而使得现代性与本土传统之间形成了一种张力关系。这也意味着 ,要领会俄国现代主义及其民族性变体意义 ,需有相当合理的知识结构和相应的现代性理念 ,而且还需要逐渐逼近其本真状态的耐心
2005年02期 95-104页 [查看摘要][在线阅读][下载 99k] [下载次数：388 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：0 ] |[阅读次数：1 ] - 戴卓萌
2 0世纪存在主义世界观面临的任务是还人以个人意识。俄罗斯伟大的现实主义作家列夫·托尔斯泰早在19世纪 80年代就以其天才的感悟力在俄罗斯文学史上先于其他作家完成了从个别主人公的命运向人的存在化理念的转变 (从《三死》到《伊万·伊里奇之死》)。从《战争与和平》到晚期的《疯人日记》、《伊万·伊里奇之死》、《克莱采奏鸣曲》、《谢尔基神父》乃至《复活》等 ,生存与死亡、界限等问题始终贯穿于托尔斯泰的创作中 ,并最终以作家特有的、宗教的方式得到解决。本文拟从作家作品中对“死亡”的描写入手 ,来探讨作家展示给读者的存在主义意义上的“存在”、“生存”与“死亡”的内在涵义
2005年02期 105-112页 [查看摘要][在线阅读][下载 80k] [下载次数：4043 ] |[网刊下载次数：0 ] |[引用频次：27 ] |[阅读次数：1 ] 下载本期数据